 |
|
|
|
||||||||||
| Europass Curriculum Vitae |
Marzia Nicole Bucca
http://TRADUZIONI.eurocv.eu
Traduzione/Interpretariato/Consulenze Linguistiche
       |
||||||||||||
| INFORMAZIONI PERSONALI | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nome, Cognome | Marzia Nicole, Bucca |  |
|||||||||||
| Indirizzo 1 | Sydney Australia (AU) | ||||||||||||
| marzianicole.bucca@googlemail.com | |||||||||||||
| Codice Paese | IT | ||||||||||||
| Luogo e data di nascita | Italia Messina 30-06-1977 | ||||||||||||
| Sesso | Femmina | ||||||||||||
| ESPERIENZA LAVORATIVA | |||||||||||||
| Date (da - a) | 02/2006 - 03/2010 | ||||||||||||
| Nome e indirizzo del datore di lavoro | Traduttrice, Interprete e Insegnante di Lingue Freelance | ||||||||||||
| Tipo di azienda o settore | Servizi linguistici: Traduzioni, Interpretariato, Lezioni di lingue | ||||||||||||
| Tipo di impiego | Freelance | ||||||||||||
| Principali mansioni e responsabilità |
Servizi linguistici: • Traduzione • Interpretariato • Correzione di bozze • SEO Marketing Research • Analisi linguistica • Lezioni di lingua per: privati, ditte italiane ed estere, associazioni governative, agenzie di traduzione, NGO internazionali, etc. |
||||||||||||
| ISTRUZIONE E FORMAZIONE | |||||||||||||
| Date (da - a) | 10/2004 - 06/2005 | ||||||||||||
| Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione | University of Leeds (UK) | ||||||||||||
| Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio | Traduzione e sottotitolazione audiovisivi Votazione finale: Meri/Distinction |
||||||||||||
| Qualifica conseguita | PG Diploma in Screen Translation Studies | ||||||||||||
| Livello nella classificazione nazionale (se pertinente) | Specializzazione post-laurea | ||||||||||||
| ALTRE LINGUE | |||||||||||||
| Madrelingua | Italiano | ||||||||||||
| Autovalutazione | Comprensione | Parlato | Scritto | ||||||||||
| Livello europeo | Ascolto | Lettura | Interazione orale | Produzione orale | |||||||||
| Inglese | C2 |
Utente avanzato | C2 |
Utente avanzato | C2 |
Utente avanzato | C2 |
Utente avanzato | C2 |
Utente avanzato | |||
| Spagnolo | C1 |
Utente avanzato | C1 |
Utente avanzato | B2 |
Utente autonomo | B2 |
Utente autonomo | C1 |
Utente avanzato | |||
| Quadro comune europeo di riferimento per le lingue | |||||||||||||
| CAPACITÀ E COMPETENZE | |||||||||||||
| CAPACITÀ E COMPETENZE PERSONALI Acquisite nel corso della vita e della carriera ma non necessariamente riconosciute da certificati e diplomi ufficiali. |
Servizi linguistici di alta qualità ad un costo competitivo. Massima serietà e puntualità nella consegna di traduzioni. Lezioni di lingua preparate ad hoc per soddisfare le richieste e le necessità di ogni singolo cliente. |
||||||||||||
| CAPACITA E COMPETENZE INFORMATICHE Descrivi in detteglio le competenze informatiche |
Conoscenza PC e software: • MS Windows (Word, Excel, Access, Power Point) • MAC OS X • Internet, Outlook Express, MSN Messenger • SDL Trados 7 • Softel Swift TX • Adobe PDF |
||||||||||||